Omnitrad S.n.c.
di Rivola Dott.ssa Silvia e
Visani Dott.ssa Chiara
Via C. Battisti, 18
48025 - Riolo Terme (RA)
Tel./Fax 0039-0546-70562
E-mail:omnitrad@omnitrad.it

Le Studio Omnitrad S.n.c. a été créé en 1998 par ses deux propriétaires, toutes deux diplômées à l'Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Université de Bologne) et possèdent une profonde expérience en matière de traductions et de services linguistiques. Leur formation spécifique et leurs acquis au niveau professionnel leur permettent de gérer le travail à la perfection.

Le Studio Omnitrad se trouve à Riolo Terme, une petite ville facile à atteindre, au départ des principaux centres de l'Emilie-Romagne : une position géographique qui ne pose aucune limite à notre travail à grandes distances puisque grâce à Internet, à la poste électronique et au fax, il est désormais possible de collaborer non seulement avec les clients établis en Italie, mais tout aussi facilement et rapidement avec les clients et les centres de traductions installés à l'étranger.

Service Traductions
Omnitrad est spécialisé dans les traductions écrites dans les langues européennes et extra-européennes relatives aux sujets les plus divers : secteur technique, mécanique, électronique, chimique, céramique, économico-financier, commercial, juridique, touristique, publicitaire, littéraire, environnemental, journalistique etc.. Les sociétés ayant besoin de traduire des manuels techniques, des catalogues de produits et de prix, des contrats, de la correspondance avec l'étranger, des relations et des projets, etc. peuvent compter sur un travail sans faille.

Les travaux de traduction sont exécutés dans les délais les plus brefs, pour satisfaire au mieux les exigences du client. Leurs exécuteurs sont des traducteurs spécialisés, de langue maternelle, qui possèdent une grande expérience et des connaissances approfondies leur permettant d'exercer cette activité. Les textes traduits sont fournis sur support informatique (poste électronique, disquettes, cédérom) ou sur sortie papier, suivant les indications du client, et remis par la poste électronique, par télécopie, par la poste ou par courrier, sans frais supplémentaires pour le client qui peut obtenir quand il le souhaite un devis, avec rapidité et sans engagement.

Le travail est toujours supervisé, durant toutes les phases d'exécution, souvent par un contrôle croisé de la part de plusieurs personnes. Ces vérifications visent à garantir le maximum de soin et de précision. Les instruments de travail dont nous nous servons sont rigoureusement à jour, comme les dictionnaires spécialisés et les dictionnaires en direct, et les approfondissements opérés nous permettent d'analyser au maximum la recherche des termes, sans négliger de source aucune et en exploitant sans limites tous les moyens à notre disposition.

Interprétariat et autres services
Au-delà des traductions, nous proposons des services d'interprétariat pour foires et sociétés pour lesquels nous faisons appel à des interprètes professionnels qui sont à votre disposition pour vous assister dans la conversation avec vos interlocuteurs étrangers, aussi bien dans vos bureaux que dans les foires, en déplacement, etc.. Nos interprètes sont préparés à affronter n'importe quel type de conversation de type technique et commercial, et font preuve du plus grand professionnalisme, du maximum de discrétion et de beaucoup de cordialité.

Enfin, nous exécutons nombre de travaux ayant trait au secteur linguistique, comme la révision de textes, la dactylographie de textes, la transcription de textes enregistrés sur cassette, etc., et nous sommes à votre disposition pour évaluer toutes vos exigences en ce domaine.