Omnitrad S.n.c.
di Rivola Dott.ssa Silvia e
Visani Dott.ssa Chiara
Via C. Battisti, 18
48025 - Riolo Terme (RA)
Tel./Fax 0039-0546-70562
E-mail:omnitrad@omnitrad.it

Das Studio Omnitrad S.n.c. wurde 1998 von seinen zwei Inhaberinnen gegründet, die beide das Hochschulstudium an der zur Universität Bologna gehörenden Dolmetscher- und Übersetzerschule (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) in Forlì abgeschlossen haben und auf eine langjährige Erfahrung im Bereich der Übersetzungen und der Sprachservices zurückgreifen. Sowohl aufgrund unserer spezifischen Ausbildung im Sektor als auch aufgrund unserer Berufserfahrung können wir die Arbeit optimal leiten.

Das Studio Omnitrad befindet sich in Riolo Terme, in einer leicht von den Hauptzentren der Emilia Romagna zu erreichenden Lage. Unser geographischer Standort gestattet uns dennoch über Internet, per E-Mail und Fax ebenso Arbeiten auf große Entfernungen durchzuführen: außer mit Kunden in ganz Italien arbeiten wir auch mühelos und schnell mit ausländischen Kunden und Übersetzungszentren zusammen.

Übersetzungsservice
Unsere Spezialisierung umfasst schriftliche Übersetzungen in die inner- und außereuropäischen Sprachen und betreffen verschiedenste Bereiche: Technik, Mechanik, Elektronik, Chemie, Keramik, Wirtschaft und Finanzwesen, Handel, Recht, Tourismus, Werbung, Literatur, Umwelt, Journalismus, usw. Unsere Serviceleistungen bieten sich ideal für die Unternehmen an, die eine Übersetzung von technischen Handbüchern, Katalogen und Preislisten, sowie von Verträgen, Auslandskorrespondenz, Berichten, Projekten usw. benötigen.

Die Übersetzungen werden in kurzer Zeit ausgeführt, um so den Anforderungen des Kunden am besten gerecht zu werden, und von ausgebildeten, muttersprachlichen Übersetzern angefertigt, die eine lange Erfahrung im jeweiligen spezifischen Tätigkeitssektor aufweisen. Die übersetzten Texte werden je nach Bedarf des Kunden auf Datenträgern (Datei, Diskette, CD) oder auf Papier geliefert und per E-Mail, Fax, Post oder Eilboten ohne zusätzliche Kosten für den Kunden verschickt. Wir erstellen Ihnen gerne unverbindlich und schnell einen Kostenvoranschlag.

Die auszuführende Arbeit wird konstant in allen Phasen oftmals auch durch eine Gegenkontrolle von mehreren Personen überprüft, um höchste Sorgfalt und Genauigkeit zu gewährleisten. Wir verwenden aktuelle Arbeitsmittel, Fachwörterbücher, Online-Wörterbücher und versuchen, mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln die Terminologiearbeit maximal zu vertiefen, ohne dabei Quellen außer Acht zu lassen.

Dolmetscher- und andere Serviceleistungen
Neben den Übersetzungen bieten wir auch einen Dolmetscherservice für Messen und für Unternehmen an. Wir arbeiten mit professionellen Dolmetschern zusammen, die Ihnen gerne bei den Gesprächen mit Ihren ausländischen Kunden sowohl in Ihrer Firma als auch auf Messen, Reisen usw. zur Verfügung stehen. Unsere Dolmetscher können jedes technische oder Handelsgespräch bewältigen und bürgen für maximale Professionalität, Freundlichkeit und Diskretion.

Wir führen natürlich auch verschiedene andere Arbeiten im Sprachsektor durch (Überarbeitung und Abschreiben von Texten, Übertragungen von Kassette, usw.) und sind gerne bereit, alle Ihre Bedürfnisse in diesem Bereich in Erwägung zu ziehen.